Dvojezično muzičko književno veče u Pančevu
U fokusu same manifestacije bili su mađarski pesnik Šandor Petefi i poznata ličnost srpske književnosti Jovan Jovanović Zmaj. Organizator ove dvojezične književne večeri bila je Monika Nađ, nastavnica matematike koja voli poeziju.
„Ove godine obeležavamo dvesta godina od rođenja Petefija, a kada sam pogledala šta konkretno znači Petefi 200, nekako mi je palo na pamet da su u našem okruženju njegova dela manje poznata na srpskom jeziku na našim prostorima, i želela sam da taj doživljaj Petefija podelim i sa našim sugrađanima koje ne govore mađarski jezik. U međuvremenu sam shvatila da je Zmaj jedan od onih koji ga je prevodio. Kada sam pogledala Zmajevu biografiju, shvatila sam da je on rođen pre 190 godina, i tada se rodila ideja da se napravimo ovaj program.”
U programu su nastupila lokalna kulturno-umetnička društva, Mađarsko kulturno-umetničko društvo „Tamaši Aron” iz Vojlovice, kao i negovatelji maternjeg jezika, odnosno učenici koji pohađaju nastavu na mađarskom jeziku, Osnovne škole „Bratstvo-jedinstvo”. U programu su se naizmenično izvodile recitacije i pesme Petefija i Zmaja na mađarskom i srpskom jeziku. U pripremi je učestvovala i Klara Đerfi, članica društva, koja je ujedno i saradnica Južnobanatskog centra za rasejanje.
„Probe su se odvijale tako da je deci pročitana pesma red po red, a oni su je ponavljali. Kada su naučili tekst, puštali smo muziku sa telefona ili plejera i pevali smo uz muziku.”
Zoltan Kudlik, pomoćnik pokrajinskog sekretara za kulturu, istakao je u svom pozdravnom govoru da ovakve manifestacije doprinose negovanju mađarsko-srpskog prijateljstva.
„Tokom ove večeri smo stekli uvid u to koliko je pesama i poetskih remek-dela nastalo zahvaljujući poeziji Šandora Petefija. Posebno me raduje činjenica što članovi ovdašnjeg Kulturno-umetničkog društva „Petefi Šandor”, kao i mladi, ne gube svoj identitet, već ga dodatno jačaju. Ovakvim događajima se neguju i prenose mađarski koreni.”
Jovan Jovanović Zmaj je povezan sa Pančevom, živeo je ovde dve godine početkom 1870-ih i ovde je uređivao list „Žiža”.
