Hogy jobban szót érthessünk!
A Magyar-szerb frazeológiai szótár olyan magyar állandósult szókapcsolatok, kifejezések, szólások és közmondások szerb megfelelőjét tartalmazza, amelyek a mindennapi életünkben is jelen vannak. A szótár 7500 vezérszót és több mint 30 ezer frazémát tartalmaz. Brenner János, szerkesztő, Forum Könyvkiadó Intézet: „2021-2022-ben fogtunk hozzá ténylegesen a munkához. Az alapvető probléma az volt, hogy kézirat formájában kezdtük el a szerkesztést, az összeállítási folyamatot, hiszen zömében már az egyes szótárak szerkesztése másmilyen módon adatbázisok felhasználásával történik, így számunkra bizonyos tekintetben az előkészítés, a szerkesztési idő megnőtt.”
A könyv leírásában az olvasható, hogy a frazeologizmusok egy nyelv legnehezebben elsajátítható részeit képezik, mivel nem szó szerinti jelentést hordoznak, hanem átvitt vagy kontextuális, gyakran már nem áttetsző jelentésen alapuló egységekről van szó. A kötet Andrić Edit egyetemi tanár munkája. „A magyar a kiinduló nyelv, és a szerb megfelelőjét kerestük meg. A munka körülbelül öt évig tartott, amíg ez a könyv elkészült, de a frazéma problémájával már 20 éve foglalkozom. Különböző konferenciákon adok elő, írásokat közlök a frazémával kapcsolatosan, tehát elmondhatom, hogy két évtized eredményét mutattuk be ebben a szótárban.”
Dr. Pásztor Bálint, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke szerint azért is fontos ez a szótár, mert az ilyen jellegű kiadványok hozzájárulnak nyelvi és kulturális örökségünk megőrzéséhez, valamint a közösség identitásának erősítéséhez. „Nagyon sokszor beszélünk két dologról, az egyik az, hogy mennyire jók a magyar-szerb kapcsolatok, ehhez szükség van ahhoz, hogy értsük, érthessük egymást, másrészt pedig arról is beszélünk, hogy a vajdasági magyar fiatalok nem tanulják meg kellőképpen a szerb nyelvet, és ez az érvényesülés szempontjából fontos lenne. Éppen ezért fontos ennek a szótárnak a megléte.”
A könyv mindenki számára ajánlott, aki érdeklődik az állandósult szókapcsolatok, kifejezések vagy helyzetmondatok szerb megfelelői iránt.
