Ismert hangok Zentán
Az előadást a Teátrum Neked! Zentai Teátrumi Napok szombat esti programjában mutatták be.
A darab a magyarországi rendszerváltás utáni időszakot mutatja be, amikor a nagy szinkronstúdiók helyét átvették a magánstúdiók. Viczián Ottó, színész, Újszínház, Budapest: „Valamikor legendásnak nevezték a magyar szinkront, ma már nem az. Illetve azt lehetne mondani, hogy vannak még olyan helyek, ahol igyekeznek a régi minőséget fenntartani, de a legtöbb helyen ez nem így van. Főleg erről szól a darab, hogy ez hogyan romlott el, és hogyan lehetett volna ezt elkerülni.”
A darab Cica művésznőjét Esztergályos Cecília alakította. Az egykori Família Kft. Ágicáját megformáló színész minden szerepben jól érzi magát: „Nő legyen, de habár most, a Palacsintás királyban éppen egy öreg férfi szerepét játszom, Ákom-bákom, aki jós. Nekem férfi is jöhet, nő is jöhet. Amibe bele tudok bújni, amiben otthon érzem magam, az az enyém.”
A hétköznapok egyik gyakori vitatémája, hogy a film szinkronnal vagy eredeti nyelven jobb. A darab színészei úgy vélik, hogy igen is nagyban hozzájárul a magyar hang ahhoz, hogy élvezhető mozi élményt kapjon az ember, és ez nem kényelmi szempont. Lux Ádám, színész, Újszínház, Budapest: „Erről nem nagyon esik szó, hogy igen is elvon a filmből az az idő, amíg én elolvasok egy feliratot. Aaddig nem nézem magát a filmet. Nem látom a színész arcát, a tekintetét, és lehet, hogy nagyon fontos pillanatokról maradok le. Tehát ilyen szempontból is szinkronpárti vagyok én is és még sokan.”
A darabban olyan színészek szerepeltek még, mint például Farkasházi Réka, Szakács Tibor, vagy Kökényessy Ági, aki az ismert hollywood-i színésznő, Jennifer Aniston magyar hangja. Az előadást Kautczky Armand, a magyar James Bond rendezte.
