Na sajmu knjiga u Beogradu predstavljen Mađarsko-srpski frazeološki rečnik

Prvo predstavljanje je održano na štandu Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje.

Ovo je publikacija koja popunjava prazninu - rekli su na predstavljanju Mađarsko-srpskog frazeološkog rečnika u Beogradu. Dva slična, manja rečnika poslednji put su objavljena u Srbiji pre 50-ak godina, ali pravi, veliki i obimni frazeološki rečnik u zemlji još nije objavljen.

Edit Andrić, autorka Mađarsko-srpskog frazeološkog rečnika: „Kada sam sastavljala korpus, oslanjala sam se na mađarske jednojezične frazeološke rečnike. U prepiskama sam se oslanjala ne samo na nepotpuno tržište u Srbiji, na dva davno objavljena frazeološka rečnika, već i na sopstveni lingvistički osećaj, jer sam dvojezična od detinjstva i od tada se služim idiomima na oba jezika."

Rečnik sadrži sedam i po hiljada ključnih reči i oko 31 hiljadu frazeoloških jedinica.

Emeše Rajšli, urednica Izdavačkog zavoda “Forum”: „To je vrlo velik i kapitalan poduhvat profesorice Edite Andrić, koja je redovna profesorka na Odseku za hungarologiju Filozofskog fakulteta, Univerziteta u Novom Sadu. Godinama se bavi problematikom frazeologije. Ovaj rečnik mogu koristiti svi oni koji uče jezike i prevodioci. Reč je o rečniku koji pre nije postojao, tako da niko pre nije napisao ništa slično.”

Frazeologizmi su delovi jezika koje je najteže naučiti, budući da nemaju doslovno značenje, već su jedinice zasnovane na figurativnom ili kontekstualnom, često više netransparentnom značenju.

Gabor Virag, direktor Izdavačkog zavoda “Forum”: „Da bi se dva naroda što bolje razumela, prvo je potrebno razumeti šta onaj drugi govori, za šta je rečnik neizostavan. Izdavački zavod Forum radi i na izdavanju mađarsko-srpskog srednjeg rečnika. Ovaj materijal, koji je sastavila Edit Andrić, biće sastavni deo srednjeg rečnika.“

Mađarsko-srpski frazeološki rečnik se može kupiti za 2.500 dinara u Izdavačkom zavodu “Forum”.